Old New Year - a long time in Ukraine is almost as coveted holiday, as well as a traditional meeting of the new year. And all because of what our ancestors knew how to have fun. Many traditions are being revived today as, for example, and schedrovanie posevanie. Schedrivky posevalki and brought into the house a special atmosphere of fun and good mood.
And this is especially happy kids, because it is a unique case when one can sing the joy of all the relatives and friends, and get some goodies. But this should not be confused with schedrovanie posevaniem.
Schedrovanie girls
Schedriviki - are small songs that are sung mostly girls. And the process schedrovaniya occurs on the eve of the Old New Year, that is January 13. And even if your baby will not go home schedrovat neighbors gang of girlfriends, then let it sing New Year songs in the house for Mom and Dad, grandparents, bringing a bright holiday mood.
Posevanie boys
And already posevanie - a process that has traditionally involved boys. Our ancestors believed that if the January 14 (Old New Year) in the morning in the house will man or boy, and at the same time all sow grain in the coming year, the whole family is waiting for good luck and prosperity.
And if we understand the holidays, then go directly to the songs, the texts of which should learn kiddies!
Schedrіvki ukraїnskoyu movoyu
Shchedryk-vedrik
Shchedryk-vedrik,
Give dumpling.
A small slit -
Give fat,
Kіltse kovbaski,
Grudochku clover
Umochіt in oil,
Bulo dwellers relish:
Give intestine -
Z'їm in zatishku.
Mother seemed
Dwellers were given fat;
Batko welding,
Dwellers do not barivsya;
Short scroll -
Іzmerzla Litke;
Let hutko -
Pobіzhu Prudkyy.
God, give Vechir Welcome!
Let dohіd Dovgy!
And tsіm Domke, yak at vіnku
And tsіm Domke, yak at vіnku.
Vechir generous, kind Vechir,
Good people is the first to fly Vechir.
A Gospodar, yak grapes,
Gospodinka, yak Kalinka.
Vechir generous, kind Vechir,
Good people is the first to fly Vechir.
A dіtochki, yak kvіtochki.
And for CIM word that buva as well,
Z sisters of brothers, of friends.
Vechir generous, kind Vechir,
Good people is the first to fly Vechir.
Lastіvochka priletіla
Lastіvochka priletіla,
Sіla sobі on vіkontsі.
It became sobі schebetati,
Ruler viklikati:
- Viydi, viydi, Ruler,
Marvel at koshara:
Chi yagnichki Pokot.
In gospodinі chornі eyebrows
In krutі ram horns.
Tim W buva of Praznik zdorovі!
Pan, Pan Ruler
Pan, Pan Ruler!
Chogos God you cry
Schos Tobi daє.
Two fallow deer of corn,
A tretіy pshenitsі
On palyanitsі.
Mіrochku buckwheat -
On grechanichki.
Sieve vіvsa,
Top Kovbasa.
Welcome Vechir!
Welcome Shchedryk
Shchedryk kind,
I do not zgіrshy,
Give mlintsya,
Cauterets bіlshy!
Scho schedrushka -
The dumplings,
Scho schedrenik -
The dumpling.
Posіvalki for dіtey ukraїnskoyu movoyu
Sієm, vієm, posіvaєm,
W Novim vіtaєm rock you!
On the Happiness on Health Protection, at the Novi Year,
Dwellers like you no longer maintained upstream, nіzh torіk!
Konoplі pid stele and Lion to kolіna,
Dwellers you gospodarі head not bolіla!
Be zdorovі Novim of rock that s Vasil!
Give me, O God!
***
Sіyu, sіyu, zasіvayu,
W Novim vіtayu rock you!
At the Novi Year,
Lіpshe dwellers like,
Nіzh torіk!
***
Happiness, Health Protection Ruler bazhaєmo.
Generous Vechir, Hato svіtlitse,
Sіysya-is born, zhitechko, wheat!
Sіyu, vіyu, posіvayu,
W Novim rock you vіtayu.
***
Mi priyshli posіvati to you,
Usіh poshanuvati dwellers.
Sієm, sієmo grain
Novi Year CCB dwellers of wine.
Od їdi dwellers stіl lomivsya,
Dwellers i hlіb not perevіvsya.
Sієm, sієm, posіvaєm,
Happiness th radostі bazhaєm.
Dwellers i house i at polі
You vsogo Bulo dovolі.
Sієm, sієm, posіvaєm,
W Novim vіtaєm rock you!
***
Sіyu, sіyu, zasіvayu,
Scho Dusty Hidden.
Scho not give,
That samі z'їste.
***
Sіyu, sіyu, zasіvayu,
W Novim vіtayu rock you!
At the Novi Year,
Lіpshe dwellers like,
Nіzh torіk!
Sіyu, sіyu, zasіvayu,
Not your hut Mina,
W Novim rock ydu to hati,
May you Schos vіnshuvati:
Schobi dіti OAO All zdorovі,
OAO All gotovі Їsti porridge,
Dwellers you bula of them potіha,
And we pennies pіvmіha hoch!
***
Sіysya, is born,
Corn, wheat,
Whosoever pashnitsya:
Zіspodu korenista,
Zverhu pigweed.
Be a saint zdorovі,
W Novim rock!
***
On the Happiness on Health Protection,
At Novi Year,
Abi you gave birth
Maintained upstream, nіzh torіk:
Corn, wheat,
Whosoever Palyanitsa,
Konoplі - on the stele,
Shirt - on the ground,
A Lion - on kolіna.
Abi to you hreschenih,
The head is not bolіla.
Be zdorovі,
W Novim rock!
H Vasil!
